Biden a-t-il confondu l'équipe de rugby « All Blacks » avec la force paramilitaire « Black and Tans » ?

À propos de cette note

Le président américain Joe Biden est connu pour ses gaffes publiques, mais l'une d'elles en particulier a laissé un certain nombre d'Irlandais « en colère ». Lors d'un voyage de trois jours en Irlande en avril 2023, Biden s'exprimait au pub Windsor à Dundalk, lorsqu'il a confondu l'équipe nationale de rugby des All Blacks de Nouvelle-Zélande avec les célèbres Black and Tans, la force paramilitaire britannique du début du 20e siècle.

La vidéo de sa confusion est également devenue virale :

Il s'agit d'une vidéo authentique du commentaire de Biden, avec les transcriptions de la Maison Blanche pour le prouver. Biden parlait du joueur de rugby irlandais Rob Kearney, qui est également un de ses cousins ​​éloignés, et le remerciait d'avoir battu les All Blacks – sauf que les mots qui sortaient de sa bouche étaient « les Black and Tans ». En reconnaissance de la gaffe, la Maison Blanche a modifié ses propos dans la transcription officielle pour faire référence aux « All Blacks », et a barré « Black and Tans » du script :

Tu vois cette cravate que j'ai avec ce trèfle dessus ? Cela m'a été donné par l'un de ces gars ici même. C'était un sacré joueur de rugby, et il a battu les Black and Tans [All Blacks]. Oh mon Dieu. (Rire.)

« Black and Tans » était le surnom d'une force paramilitaire britannique formée en 1920 pour réprimer et cibler l'Armée républicaine irlandaise (IRA). Selon l'Irish Times, en raison d'une pénurie d'uniformes, les membres de cette force portaient un mélange de équipement de police et militaire, tenues de police plus sombres avec du kaki. Le groupe était connu pour sa brutalité, pour avoir saccagé diverses villes et pour cibler les citoyens avec du harcèlement, des exécutions extrajudiciaires, etc.

Selon le New Zealand Rugby Museum, le surnom des All Blacks pour l'équipe nationale du pays émane de leur uniforme :

Aujourd'hui, l'opinion acceptée est que le nom "All Blacks" est né de leur uniforme composé d'un maillot noir, d'un short et de chaussettes. "L'équipe néo-zélandaise, toute de noir vêtue..." L'utilisation du mot "Tous" était courante au début du 20e siècle. Son utilisation distingue probablement une équipe entièrement internationale d'une équipe représentant ce pays. En rugby, "All Japan" a été utilisé pour l'équipe internationale japonaise.

Ainsi, la confusion faite par Biden entre l'équipe de rugby néo-zélandaise et la force paramilitaire brutale a donné lieu à de nombreuses blagues sur le Twitter irlandais :

Étant donné que les propos de Biden ont été vérifiés et corrigés de manière transparente dans les transcriptions officielles de la Maison Blanche, nous considérons cette affirmation comme une « attribution correcte ».